KÜRBIS BT™ let the sound fly
BEDIENUNGSANLEITUNGO P E R AT I O N M A N U A L -
DEUTSCHE DESIGNTECHNIK
Thonet & Vander® Germany GmbH. Königstorgraben 11, (90402) Nürnberg.
KÜRBIS BT™ let the sound fly 68W RMS / BLUETOOTH V4.0 / RCA STEREO INPUT / 3.5MM STEREO INPUT / HDAA™ WOOD / HAMMER BASS™ / DRONE FX™.Kürbis BT™ stands out for its flat response with high balance and high performance. Given its Bluetooth® connectivity, this 2.0 system can be used with any wireless device, offering a comfortable sound experience. Kürbis BT™ delivers a flat sound of exceptional purity, allowing you to transform any room into a semiprofessional studio. Congratulations on your purchase!
Thank you for choosing us. Thonet & Vander is constantly focused on providing the latest technology with the finest cutting-edge design. Moreover, we look forward to extending your limits and going beyond your senses. The speakers you’ve just acquired have been designed, developed and produced under the most rigorous German quality standards. All of our products will provide the best performance according to your needs in order to amplify your emotions, making them more real. We hope you enjoy it!
THONET &VANDER DEUTSCHE DESIGNTECHNIK
KIND™ SOUND OF NEW BREED 25W RMS. Volume and bass control. 3.5mm stereo input/output. RCA stereo input. HDAA™ wood.-
RISS™ GREATNESS CAN BE REAL 32W RMS. Volume, treble and bass control. Dual RCA stereo input. HDAA™ wood. Howl bass™. Wider fx™.-
GRUB™ RETRO STYLE, MODERN VIBES 48W RMS. 3.5mm stereo input/output. RCA stereo input. HDAA™ wood. Howl bass™. Wider fx™.-
LAUT BT™ SOUL OF PERFECTION 68W RMS. Bluetooth®, Volume, treble and bass control. Dual RCA stereo input. HDAA™ wood. Rage bass™. Wider fx™.-
KÜRBIS BT™ LET THE SOUND FLY 60W RMS. Bluetooth® v4.0. RCA Stereo Input. 3.5mm Stereo Input. HDAA™ wood. Hammer Bass™. Drone Fx™.-
VERTRAG™ COMPACT SHAPE, WIDE SOUND 32W RMS. Volume, treble, and bass control. Dual RCA stereo input. HDAA™ wood. Howl bass™.-
HOCH BT™ SAME ELEGANCE, TOMORROW´S TECHNOLOGY 70W RMS. Bluetooth® v4.0. Remote Control. RCA Stereo Input. 3.5mm Stereo Input. HDAA™ wood. Hammer Bass™. Drone Fx™.-
RÄTSEL BT™ POWER OF FREEDOM 72W RMS. Bluetooth® v2.1. NFC technology. Remote control. 3.5mm stereo input-output. Dual RCA stereo input. HDAA™ wood. Hammer bass™. Wider fx™-
TITAN™ LISTEN TO THE BEAST 180W RMS. Bluetooth® v4.0 with aptX®. Remote Control. DSP/S/P Diff optical. HDAA™ wood. Rage bass™. Glow fx™.-
KUGEL™ HI-FI SOUND FOR YOU 140W RMS. Bluetooth® v4.0 with aptX®. Remote Control. RCA Stereo Input. S/P DIFF Optical. Active Crossover. DSP. HDAA™ wood. Rage Bass™. Glow Fx™.-
KOLOSS™ MAJESTIC SOUND 160W RMS. Bluetooth® v4.0 with aptX®. Remote Control. RCA Stereo Input. S/P DIFF Optical. Active Crossover. DSP. HDAA™ wood. Rage Bass™. Glow Fx™.-
FLUG™ BREAKING BOUNDARIES Bluetooth® v2.1. Top range 32x. Smart connection. Power/Pairing Button.-
INDEX
_10 SYSTEM INSTALLATION _12 LANGUAGES
_12 DE
_35 PL
_13 EN
_36 RU
_14 FR
_37 AR
_15 ES
_38 ID
_16 IT
_39 ZH
_17 PT _18 NL _19 DA
_41 COPYRIGHT & TRADEMARKS
_20 FI
_42 SAFETY PRECAUTIONS
_21 NO
_44 AWARDS
_22 SV
_45 WARRANTY
_23 IS _24 EL _25 HU _26 HR _27 BG _28 RO _29 CS _30 LT _31 LV _32 ET _33 SL _34 TR
9
SYSTEM INSTALLATION
1.
2.
3.
10
SYSTEM INSTALLATION
4.
5.
6.
11
DE
LET THE SOUND FLY
TECHNISCHE MERKMALE AUSGANGSLEISTUNG: 68W RMS (34W + 34W) FREQUENZBEREICH: 50Hz - 20kHz VERZERRUNG: <0.1% - 1W S/N: >65dB TRENNUNG: >40dB AKUSTIKBOX MATERIAL: HDAA Holzgehäuse AKUSTIKBOX GRÖSSE : 276 x 181 x 222 mm TREIBER GRÖSSE : Woofer 5.25” TREIBER MATERIAL: Aramid-Faser IMPEDANZ/ LEISTUNG: 6 Ω 30W TWEETER GRÖSSE: 1”T TWEETER MATERIAL: Seide IMPEDANZ/ LEISTUNG: 4 Ω 20W VOLL MAGNETISCH ABGESCHIRMT KONTROLLE: Volumen, Höhen, Bässe EINGÄNGE: Bluetooth V4.0 (Übertragungsabstund: Mehr als 10 m) - RCA / 3.5mm Stereo Eingang VERPACKUNGSINHALT __ Stereo Audio-Kabel mit RCA - 3.5 mm Steckern __ Transparentes Kabel für Anschluss des passiven Lautsprechers __ Netzkabel (IEC 60320 C7) __ Netzkabel (IEC 60320 C7) UK-Stecker BS 1363 *Enthalten, die in bestimmten Ländern.-
BEFINDET SICH IM KOPPLUNGSMODUS Schalten Sie das Gerät ein. Das wird auch so bleiben im Modus für die Kopplung automatisch innerhalb der folgenden 3 Minuten. Wenn es gibt keine Kopplung nach dieser Zeit, müssen sie aus- und Einschalten des Lautsprechers wieder zurück in Paarungsmodus und versuchen Sie eine andere Verbindung.
12
KÜRBIS BT
EN
TECHNICAL FEATURES POWER OUTPUT: 68W RMS (34W + 34W) FREQUENCY RESPONSE: 50Hz - 20kHz DISTORTION: <0.1% - 1W S/N: >65dB SEPARATION: >40dB ACOUSTIC BOX MATERIAL: Wooden box HDAA ACOUSTIC BOX SIZE: 276 x 181 x 222 mm DRIVER SIZE: Woofer 5.25” DRIVER MATERIAL: Aramid Fiber IMPEDANCE/POWER: 6 Ω 30W TWEETER SIZE: 1” TWEETER MATERIAL: Silk IMPEDANCE/POWER: 4 Ω 20W ANTIMAGNETIC SHIELD CONTROLS: Volume, treble, bass INPUTS: Bluetooth 4.0 (transmission distance: 32x *open space)- 3.5 / RCA stereo ACCESSORIES __ RCA-3.5mm stereo cable __ Transparent cable for connecting passive speaker __ Power cable (IEC 60320 C7) __ Power cable with tab IEC 60320 C7 - UK plug BS 1363 *Included in certain countries.-
PAIRING MODE Switch on the device. This will remain in pairing mode automatically during the following 3 minutes. If there is no pairing after this time, you must turn off and turn on the speaker again to go back to pairing mode and attempt another pairing.
13
FR
LET THE SOUND FLY
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PUISSANCE DE SORTIE: 68W RMS (34W + 34W) REPONSE EN FREQUENCE: 50Hz - 20kHz DISTORSION: < 0,1 % - 1W S/N : >65dB SEPARATION: >40dB MATÉRIAU DE LA BOÎTE ACOUSTIQUE: Boîte en bois HDAA TAILLE DE LA BOÎTE ACOUSTIQUE: 276 x 181 x 222 mm TAILLE DU WOOFER: Woofer 5.25“ MATÉRIAU DU WOOFER: Fibre d’aramide IMPEDANCE/ALIMENTATION: 6 Ω 30W TAILLE DU TWEETER: 1” MATÉRIAU DU TWEETER: Soie IMPEDANCE/ALIMENTATION: 4 Ω 20W BLINDAGE MAGNETIQUE CONTRÔLES: Volume, aigus, graves ENTREES: Bluetooth V4.0 + EDR (Distance de transmission : 32X*en espace ouvert) - 3.5 / RCA stéréo ACCESSOIRES __ Câble RCA – 3.5mm stéréo __ Câble transparent pour connecter l’enceinte passive __ Câble d’alimentation (IEC 60320 C7) __ Câble d’alimentation (IEC 60320 C7) fiche britannique BS 1363 *Inclus dans certains pays.-
MODE DE PAIRAGE. Allumez le périphérique . Cela restera en mode de couplage automatiquement pendant les 3 minutes qui suivent. Si il n’y a aucun couplage après cette heure, vous devez désactiver et activer le haut-parleur à nouveau pour revenir au mode de couplage et de tenter un autre couplage.
14
KÜRBIS BT
ES
ESPECIFICACIONES TECNICAS POTENCIA DE SALIDA: 68W RMS (34W + 34W) RESPUESTA DE FRECUENCIA: 50Hz - 20kHz DISTORSIÓN: <0.1% - 1W S/N: >65dB SEPARACIÓN: >40dB MATERIAL DE LA CAJA ACUSTICA: Madera HDAA TAMAÑO DE LA CAJA ACUSTICA: 276 x 181 x 222 mm TAMAÑO DEL WOOFER: Woofer 5.25” MATERIAL DEL WOOFER: Fibra de aramida IMPEDANCIA/POTENCIA: 6 Ω 30W TAMAÑO DEL TWEETER: 1” MATERIAL DEL TWEETER: Seda IMPEDANCIA/POTENCIA: 4 Ω 20W BLINDAJE ANTIMAGNETICO CONTROLES: Volumen, agudos y graves ENTRADAS: Bluetooth V4.0 + EDR (transmisión a distancie: más de 10 m) - RCA / 3.5mm estéreo ACCESORIOS __ Cable de audio estéreo RCA – Plug 3.5mm __ Cable transparente para conexión de altavoz pasivo __ Cable de alimentación (IEC 60320 C7) __ Cable de alimentación (IEC 60320 C7) Reino Unido enchufe BS 1363 *Sujeto a zona geográfica.-
MODO DE EMPAREJAMIENTO Al encender el dispositivo este se mantendrá en el modo de emparejamiento automáticamente durante los primeros 3 minutos. Si se desea enlazarlo luego, hay que apagar y encender el altavoz para volver a modo de emparejamiento y hacer otro emparejamiento.
15
IT
LET THE SOUND FLY
CARATTERISTICHE TECNICHE POTENZA DI USCITA: 68W RMS (34W + 34W) RISPOSTA IN FREQUENZA: 50Hz - 20kHz DISTORSIONE: <0,1 % - 1W S/N: >65dB SEPARAZIONE: >40dB CASSA ACUSTICA MATERIALE: Scatola di legno HDAA DIMENSIONI FINESTRA ACUSTICA: 276 x 181 x 222 mm DIMENSIONE DRIVER: Woofer da 5.25” MATERIALE DRIVER: Fibra di aramide IMPEDENZA e POTENZA: 6 Ω 30W TWEETER: 1” SETA IMPEDENZA e POTENZA: 4 Ω 20W PROTEZIONE ANTIMAGNETICA I CONTROLLI: Volume, toni alti, bassi INGRESSI: Bluetooth V4.0 + EDR (distanza di trasmissione 32x * in spazio aperto) stereo RCA/ 3.5 CONTENUTO __ Cavo di RCA - 3.5 mm stereo __ Cavo di collegamento trasparente cassa passiva __ Cavo di alimentazione (IEC 60320 C7) __ Cavo di alimentazione (IEC 60320 C7) spina UK BS 1363 *Incluso in alcuni paesi.-
MODALITÀ DI ASSOCIAZIONE Accendere il dispositivo . Questo rimarrà in modalità di accoppiamento automaticamente durante i seguenti 3 minuti. Se non vi è alcuna associazione dopo questo tempo, è necessario spegnere e riaccendere l’altoparlante nuovamente per tornare alla modalità di accoppiamento e tentare un altro accoppiamento.
16
KÜRBIS BT
PT
CARACTERÍSTICAS POTÊNCIA DE SAÍDA: 68W RMS (34W + 34W) RESPOSTA EM FREQUÊNCIA: 50Hz - 20kHz DISTORSÃO: <0.1% - 1W S/N: >65dB SEPARAÇÃO: >40dB MATERIAL DA CAIXA ACÚSTICA: Madeira HDAA TAMANHO DA CAIXA ACÚSTICA: 276 x 181 x 222 mm TAMANHO DO DRIVER: Woofer 5.25” MATERIAL DO DRIVER: Fibra de aramida IMPEDÂNCIA/POWER: 6 Ω 30W TAMANHO DO TWEETER: 1” MATERIAL DO TWEETER: seda IMPEDÂNCIA/POWER: 4 Ω 20W CONTROLES: Volume, agudos, graves ESCUDO ANTIMAGNETICO ENTRADAS: BLUETOOTH V4.0 + EDR (Distância de transmissão mais de 10 m) Dual RCA estéreo ACESSÓRIOS __ Cabo de áudio estéreo RCA – Plug 3.5mm __ Cabo transparente para a conexão de alto-falante passivo __ Cabo de alimentação (IEC 60320 C7) __ Cabo de alimentação (IEC 60320 C7) UK plugue BS 1363 *Incluído em certos países.-
MODO DE EMPARELHAMENTO Ligar o dispositivo . Este permanecerá no modo de emparelhamento automaticamente durante os 3 minutos seguintes. Se não houver o emparelhamento após esse período, você deve desligar e voltar a ligar o alto-falante novamente para voltar ao modo de emparelhamento e tente outro emparelhamento.
17
NL
LET THE SOUND FLY
TECHNISCHE KENMERKEN UITGANGSVERMOGEN: 68W RMS (34W + 34W) FREQUENTIEBEREIK: 50Hz - 20 kHz VERVORMING: <0,1 % - 1W S/N: >65dB SCHEIDING: >40dB AKOESTISCHE KAST MATERIAAL: Houten kist HDAA AKOESTISCHE BOX GROOTTE: 276 x 181 x 222 mm DRIVER GROOTTE: Woofer 5.25” BESTUURDER MATERIAAL: Aramidevezels IMPEDANTIE/POWER: 6 Ω 30W TWEETER: 1” SILK IMPEDANTIE/POWER: 4 Ω 20W ANTIMAGNETISCH AFSCHERMING BEDIENINGSELEMENTEN: Volume, treble, bass INGANGEN: Bluetooth V4.0 + EDR (OVERDRACHTSAFSTAND 32X * open ruimte) 3.5 / stereo RCA INHOUD __ Kabel RCA - 3.5 mm stereo __ Transparante kabel aansluiten voor passieve luidspreker __ Voedingskabel (IEC 60320 C7) __ Voedingskabel (IEC 60320 C7) ENGELSE stekker BS 1363 *In bepaalde landen.-
KOPPELMODUS Schakel het apparaat in. Dit blijft in de koppelmodus automatisch tijdens de volgende 3 minuten. Als er geen koppelen na deze tijd, moet u uit en schakel de luidspreker weer terug te gaan naar koppelmodus en probeer een andere koppeling.
18
KÜRBIS BT
DA
TEKNISKE FUNKTIONER UDGANGSEFFEKT: 68W RMS (34W + 34W) FREKVENSKURVE: 50Hz - 20 kHz FORVRÆNGNING: <0,1 % - 1 W S/N: >65dB UDSKILLELSE: >40dB AKUSTISK BOKS MATERIAL: Trækasse HDAA AKUSTISK BOKS STØRRELSE: 276 x 181 x 222 mm DRIVER STØRRELSE: Woofer 5.25” DRIVER MATERIAL: Aramidfiber IMPEDANS/STRØM: 6 Ω 30W DISKANTENHED: 1” Silke IMPEDANS/STRØM: 4 Ω 20W ANTIMAGNETIC AFSKÆRMNING KONTROL: Lydstyrke, diskant, bas INDGANGE: Bluetooth V4.0 + EDR (Transmissionsafstand 32X * åbent rum) 3.5 / RCA stereo INDHOLD __ Kabel RCA - 3.5 mm stereo __ Transparent kabel for tilslutning af passiv højttaler __ Strømkabel (IEC 60320 C7) __ Strømkabel (IEC 60320 C7) UK stik BS 1363 *Inkluderet i visse lande.-
PARRINGSTILSTAND Tænd for enheden. Dette vil forblive i parringstilstand automatisk i de følgende 3 minutter. Hvis der ikke er nogen parring efter dette tidspunkt, skal du slukke og tænde højttaleren igen for at gå tilbage til at parre og forsøg på en parring.
19
FI
LET THE SOUND FLY
TEKNISET OMINAISUUDET LÄHTÖTEHO: 68W RMS (34W + 34W) TAAJUUSVASTE: 50 Hz - 20 kHz VÄÄRISTYMÄT: <0,1 % - 1 W S/N: >65dBn ETÄISYYS: >40dB AKUSTISEN KOTELON MATERIAALI: Puulaatikko HDAA AKUSTINEN RUUDUN KOKOA: 276 x 181 x 222 mm KULJETTAJAN KOKO: 5.25” TUUMAN bassokaiutin KULJETTAJAN MATERIAALI: Aramidikuituinen kartiobassoelementti IMPEDANSSI/TEHO: 6 Ω 30W DISKANTTIKAIUTIN: 1” SILKKI IMPEDANSSI/TEHO: 4 Ω 20W ANTIMAGNEETTINEN SUOJUS SÄÄTIMET: Äänenvoimakkuuden, diskantin basso TULOT: Bluetooth V4.0 + EDR (Lähetysetäisyys 32 X * avoin tila) 3.5 / RCA stereo SISÄLTÖ __ Kaapeli RCA - 3.5 mm stereo __ Läpinäkyvä avulla voit liittää passiivikaiutin __ Virtajohto (IEC 60320 C7) __ Virtajohto (IEC 60320 C7) BS 1363 UK-pistoke *Mukana tietyissä maissa.-
PARILIITOSTILASSA Kytke laitteeseen virta. Näin tulee olemaan pariliitostilassa automaattisesti 3 minuutin kuluessa. Jos pariliitoksen muodostaminen tämän ajan kuluttua sinun on käynnistys- ja kaiuttimen uudelleen palataksesi pariliitostilassa ja yritä pariliitoksen tekemisestä.
20
KÜRBIS BT
NO
TEKNISKE FUNKSJONER UTGANGSEFFEKT: 68W RMS (34W + 34W) FREKVENSRESPONS: 50Hz - 20 kHz FORVRENGNING: <0,1 % - 1W S/N: >65dB SEPARASJON: >40dB AKUSTISK BOKS MATERIALE: Trekasse HDAA AKUSTISK BOKS STØRRELSE: 276 x 181 x 222 mm DRIVER SIZE: Basshøyttaler 5.25” DRIVER MATERIALE: Aramid fibre IMPEDANS/STRØM: 6 Ω 30W DISKANTHØYTTALER: 1” SILKE IMPEDANS/STRØM: 4 Ω 20W ANTIMAGNETISK SKJOLD INNGANGER: Bluetooth V4.0 + EDR (girkasse avstand 32X * åpen plass) 3.5 / RCA stereo INNHOLD __ Kabel RCA - 3.5 mm stereo __ Transparent kabel for tilkopling passiv høyttaler __ Strømkabel (IEC 60320 C7) __ Strømkabel (IEC 60320 C7) UK plugg BS 1363 *Inkludert i enkelte land.-
PARINGSMODUS Slå på enheten. Dette vil forbli i pare-modus automatisk under følgende 3 minutter. Hvis det ikke er noen sammenkobling etter denne tid, må du slå av og slå på høyttaleren igjen for å gå tilbake til modus for sammenkobling og forsøk en annen sammenkobling.
21
SV
LET THE SOUND FLY
TEKNISKA FUNKTIONER UTEFFEKT: 68W RMS (34W + 34W) FREKVENSÅTERGIVNING: 50Hz - 20 kHz DISTORSION: <0,1 % - 1W S/N: >65dB SEPARATION: >40dB AKUSTISK LÅDA MATERIAL: Trälåda HDAA AKUSTISK LÅDA STORLEK: 276 x 181 x 222 mm MEMBRANSTORLEK: Woofer 5.25” DRIVRUTINEN MATERIAL: Aramidfibrer IMPEDANS/STRÖM: 6 Ω 30W DISKANTHÖGTALARE: 1” SIDEN IMPEDANS/STRÖM: 4 Ω 20W ANTIMAGNETIC SKÖLD REGLAGE: Volym, diskant, bas INGÅNGAR: Bluetooth V4.0 + EDR (överföringsräckvidd 32X * öppen yta) 3.5 / RCA stereo INNEHÅLL __ Kábel RCA - 3.5 mm stereo __ Transparent kabel för att ansluta passiv högtalare __ Strömkabel (IEC 60320 C7) __ Strömkabel (IEC 60320 C7) UK kontakt BS 1363 *Ingår i vissa lander.-
IHOPPARNINGSLÄGE Slå på enheten. Detta kommer att fortsätta i ihopparningsläget automatiskt under de följande 3 minuterna. Om det inte finns något para ihop efter denna tid måste du stänga av och slå på högtalaren igen för att gå tillbaka till ihopparningsläge och försök med en annan ihopparning.
22
KÜRBIS BT
IS
TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR AFLGETA: 68W RMS (34W + 34W) TÍÐNISVIÐ: 50Hz - 20kHz TRUFLUN: <0.1% - 1W S/N: >65dB AÐSKILNAÐUR: >40DB EFNI HÁTALARA: Hágæða HDAA viðarefni STÆRÐ HÁTALARA: 800 x 187 x 307 mm KEILUSTÆRÐ: Keila 5.25” EFNI KEILU: Aramid Fiber VIÐNÁM/AFL: 6 Ω 30W TWEETER: 1”, Silki VIÐNÁM/AFL: 4 Ω 20W SEGULVARINN INNGANGAR: Bluetooth 4.0 (Sendingarfjarlægð 32x *-open space)/ 3.5mm / RCA stereo AUKAHLUTIR __ Audio kapall RCA - 3.5mm hljómtæki snúru __ Gagnsæ snúru til að tengja aðgerðalaus ræðumaður __ Máttur kaðall (IEC 60320 C7) __ Máttur kaðall með flipanum IEC 60320 C7 - UK stinga BS 1363 * Innifalið í tilteknum löndum.-
PÖRUN Kveikja á tækinu. Þetta mun vera í pörun sjálfkrafa á næstu 3 mínútum. Ef það er engin pörun eftir þessum tíma, verður þú að slökkva og kveikja á hátalara aftur að fara aftur til pörun og reynt aftur pörun.
23
EL
LET THE SOUND FLY
ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΙΣΧΎΣ ΕΞΌΔΟΥ: 68W RMS (34W + 34W) ΑΠΌΚΡΙΣΗ ΣΥΧΝΌΤΗΤΑΣ: 50Hz - 20kHz ΠΑΡΑΜΌΡΦΩΣΗ: <0,1 % - 1W S/N: >65dB ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΌΣ: >40dB ΑΚΟΥΣΤΙΚΉ BOX ΥΛΙΚΌ: Ξύλινο κουτί HDAA ΑΚΟΥΣΤΙΚΉ ΜΕΓΈΘΟΥΣ ΠΛΑΙΣΊΟΥ: 276 x 181 x 222 χιλ ΜΈΓΕΘΟΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ ΟΔΉΓΗΣΗΣ: Γούφερ 5.25” ΟΔΗΓΌΣ ΥΛΙΚΏΝ: Από αραμιδική ίνα ΣΎΝΘΕΤΗ ΑΝΤΊΣΤΑΣΗ/ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑΣ: 6 Ω 30W ΤΟΥΊΤΕΡ: 1” SILK ΣΎΝΘΕΤΗ ΑΝΤΊΣΤΑΣΗ/ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑΣ: 4 Ω 20W ANTIMAGNETIC ΑΣΠΊΔΑ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ: Όγκος, πρίμα, μπάσα ΕΊΣΟΔΟΙ: Bluetooth V4.0 + EDR (Απόσταση μετάδοσης: 32X * ανοιχτός χώρος) - 3.5 / στερεοφωνικού ήχου RCA ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ __ Σύστημα βύσματος RCA - 3.5 mm stereo __ Διαφανής καλώδιο για σύνδεση παθητικό ηχείο __ Καλώδιο τροφοδοσίας (IEC 60320 Γ7) __ Καλώδιο τροφοδοσίας (IEC 60320 Γ7) UK plug BS 1363 *Περιλαμβάνονται σε ορισμένες χώρες.-
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΎΖΕΥΞΗΣ Ενεργοποιήστε τη συσκευή . Αυτό θα παραμείνει σε λειτουργία σύζευξης αυτόματα κατά τη διάρκεια της μετά από 3 λεπτά. Εάν δεν υπάρχει σύζευξη μετά από αυτό το χρονικό διάστημα, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε και να ενεργοποιήσετε το μεγάφωνο και πάλι για να επιστρέψετε σε λειτουργία σύζευξης και επιχειρήστε άλλη μια σύζευξη.
24
KÜRBIS BT
HU
TMŰSZAKI JELLEMZŐK KIMENŐ TELJESÍTMÉNY: 68W RMS (34W + 34W) ÁTVITELI FREKVENCIA-JELLEGGÖRBE: 50Hz - 20kHz TORZÍTÁS: <0,1 % - 1W S/N: 65dB ELVÁLASZTÁS: 40 dB HANGSZIGETELŐ ANYAG: Fa HDAA ZAJCSILLAPÍTÓ DOBOZ: 800 X 187 x 307 mm MEGHAJTÓ MÉRETE: Mélynyomó 5.25” VEZETŐ ANYAGOK: HOP aramidszálas AZ IMPEDANCIA/TELJESÍTMÉNY: 6 Ω 30W MAGASHANG-SUGÁRZÓ HANGSZÓRÓ: 1” Selyem Az IMPEDANCIA/TELJESÍTMÉNY: 4 Ω 20W ANTIMAGNETIC BURKOLAT KONTROLE: Volume, treble, bass BEMENET: Bluetooth 4.0 (átviteli távolság: 32X * - nyílt térben) - 3.5 / RCA sztereó TARTOZÉKOK __ Kábel RCA - 3.5 mm es sztereó __ Átlátszó kábel a passzív hangszórót __ Tápkábel (IEC 60320 C7) __ Tápkábel tab IEC 60320 C7 - UK dugó BS 1363 *Ide tartoznak az egyes országok.-
PÁRBA RENDEZÉSI MÓDBAN Kapcsolja be a készüléket. Erre a későbbiekben is párba rendezési módban automatikusan a következő 3 perc alatt. Ha ennek az időnek az eltelte után a párosítás, akkor kapcsolja ki és kapcsolja be a hangszórót párba rendezési módban való visszatéréshez és egy másik párosítása.
25
HR
LET THE SOUND FLY
ΤTEHNIČKE KARAKTERISTIKE IZLAZNA SNAGA: 68W RMS (34W + 34W) FREKVENCIJSKI ODZIV: 50Hz - 20kHz DISTORTION: <0,1% - 1W S/N: >65dB ODVAJANJE: >40dB ACOUSTIC BOX MATERIJAL: Drvena kutija HDAA ACOUSTIC BOX VELIČINA: 276 x 181 x 222 mm POGON SIZE: Woofer 5.25” VOZAČ MATERIJAL: Aramid vlakna IMPEDANCIJA / POWER: 6 Ω 30W VISOKOTONCA VELIČINA: 1” VISOKOTONAC MATERIJAL: Svila IMPEDANCIJA / POWER: 20W 4 Ω ANTI MAGNETSKI ŠTIT KONTROLE: Volume, treble, bass ULAZI: Bluetooth 4.0 (udaljenost prijenosa: 32x * open space) - 3.5 / RCA stereo OPREMA __ Kabel RCA - 3.5mm stereo __ Prozirni kabel za spajanje pasivni zvučnik __ Kabel za napajanje (IEC 60320 C7) __ Energetski kabel s kartice IEC 60320 C7 - UK Plug BS 1363 * Uključeno u nekim zemljama.-
UPARIVANJE MODE Uključite uređaj. To će ostati u načinu združivanja automatski tijekom sljedećih 3 minute. Ako nema uparivanje nakon tog vremena, morate isključiti i uključiti zvučnik ponovno vratiti u načinu združivanja i pokušati još uparivanje.
26
KÜRBIS BT
BG
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗХОДНА МОЩНОСТ: 68W RMS (34W + 34W) ЧЕСТОТНА ХАРАКТЕРИСТИКА: 50Hz - 20kHz ИЗКРИВЯВАНИЯ: <0.1 % - 1W S/N: >65dB РАЗДЕЛЯНЕ: >40dB АКУСТИЧНА КУТИЯ МАТЕРИАЛ: Дървена кутия HDAA АКУСТИЧНА КУТИЯ РАЗМЕР: 276 x 181 x 222 мм РАЗМЕР НА ВЪЗБУДИТЕЛЯ: Високоговорител за ниски честоти 5.25 “ ДРАЙВЕР МАТЕРИАЛ: Конус от арамидно влакно ИМПЕДАНС/МОЩНОСТ: 6 Ω 30W ВИСОКОГОВОРИТЕЛ ЗА ВИСОКИ ЧЕСТОТИ: 1” КОПРИНА ИМПЕДАНС/МОЩНОСТ: 4 Ω 20W ANTIMAGNETIC КАПАК УПРАВЛЕНИЕ: Обем, високите тонове и басите ВХОДОВЕ: Bluetooth 4.0 (разстояние на предаване: 32X * свободно пространство)- 3.5 / RCA стерео СЪДЪРЖАНИЕ __ Кабел RCA - 3.5 мм стерео __ Прозрачен кабел за свързване пасивен високоговорител __ Захранващ кабел (IEC 60320 C7) __ Захранващ кабел (IEC 60320 C7) щепсел за Великобритания BS 1363 *Включени в някои страни.-
РЕЖИМ ЗА СВЪРЗВАНЕ В ДВОЙКА Включете устройството. Това ще остане в режим за свързване в двойка автоматично през следващите 3 минути. Ако няма свързване в двойка след изтичането на този срок, трябва да изключите и включите високоговорител отново, за да се върнете в режим за свързване в двойка и опитайте друго свързване в двойка. 27
RO
LET THE SOUND FLY
CARACTERISTICI TEHNICE PUTERE DE IEŞIRE: 68W RMS (34W + 34W) DISTORSIUNI: <0,1 % - 1W S/N: >65dB SEPARARE: >40dB RĂSPUNS ÎN FRECVENŢĂ: 50Hz - 20kHz CUTIA ACUSTICĂ MATERIAL: Caseta din lemn HDAA DIMENSIUNE CUTIE ACUSTICĂ : 276 x 181 x 222 mm DIMENSIUNEA ŞOFER: Woofer 5.25” MATERIALUL ŞOFER: Fibră de aramidă IMPEDANŢĂ/ALIMENTARE: 6 Ω 30W DIFUZOR FRECVENŢE ÎNALTE: 1” MĂTASE IMPEDANŢĂ/ALIMENTARE: 4 Ω 20W ANTIMAGNETIC SCUTUL COMENZI: Volumul, înalte, bass INTRĂRI: Bluetooth 4.0 (distanţă de transmisie 32X * spaţiu deschis)- 3.5 / RCA stereo Conţinutul __ Dublă RCA stereo 3.5 mm y auxiliară __ Transparent cablu pentru conectarea boxă pasivă __ Cablu de alimentare (IEC 60320 C7) __ Cablu de alimentare (IEC 60320 C7) MAREA BRITANIE conector BS 1363 *Incluse în anumite ţări.-
MOD DE ASOCIERE Porniţi dispozitivul . Aceasta va rămâne în mod de asociere automat în timpul următoarelor 3 minute. Dacă nu există o asociere după acest moment, trebuie să opriţi şi porniţi difuzorul din nou pentru a reveni la mod de asociere şi încercaţi o altă asociere.
28
KÜRBIS BT
CS
TECHNICKÉ ZNAKY VÝKON: 68W RMS (34W + 34W) ČETNOST ODEZVY: 50Hz-20khz ZKRESLENÍ: <0,1 %-1W S/N: >65dB ODDĚLENÍ: >40dB AKUSTICKÉ BOX MATERIÁLU: Dřevěná bedna hdaa AKUSTICKÉ VELIKOST PLOCHY: 276 x 181 x 222 mm VELIKOST OVLADAČE: Hafane 5.25” OVLADAČ MATERIÁLU: Amidove vlakno IMPEDANCE/VÝKONU: 6 Ω 30W VÝŠKOVÝ: 1’’ Silk IMPEDANCE/VÝKONU: 4 Ω 20 z. d. ANTIMAGNETIC ŠTÍT KONTROLY: Objem, výšky, basa VSTUPY: Bluetooth 4.0 (přenosové vzdálenosti(otevřený prostor): 32x *) 3.5/RCA stereo OBSAH __ Kabel stereo RCA - 3.5 mm __ Transparentní kabel pro připojování pasivní reproduktor __ Power Cable (IEC 60320 C7) __ Power Cable (IEC 60320 C7) UK plug BS 1363 *Zahrnuté v některých zemích.-
PÁROVÁNÍ REŽIM Přepnout na zařízení. Tohle zůstane v párování režim automaticky během následujících 3 minut. Není -li párování po tomto čase, musíte vypnout a zapnout reproduktor znovu vrátit do párování režim a pokusil o další párování.
29
LT
LET THE SOUND FLY
TECHNINĖS SAVYBĖS GALIA: 68W RMS (34W + 34W) DAŽNIŲ RUOŽAS: 50Hz - 20kHz IŠKRAIPYMAS: <0,1% - 1W S/N: >65dB ATSKYRIMAS: >40dB ACOUSTIC BOX MEDŽIAGA: Medinis langas HDAA ACOUSTIC BOX DYDIS: 276 x 181 x 222 mm DISKAS DYDIS: Garsiakalbis 5.25” VAIRUOTOJAS MEDŽIAGA: aramidinis VARŽA / GALIA: 6 Ω 30W AUKŠTŲ DAŽNIŲ GARSIAKALBIO DYDIS: 1” AUKŠTŲ DAŽNIŲ GARSIAKALBIO MEDŽIAGA: Šilkas VARŽA / GALIA: 20W 4 Ω KOVOS MAGNETINIO SKYDAS KONTROLĖ: Tomas, Treble, bosas ĮĖJIMAI: “Bluetooth 4.0 (perdavimo atstumas: 32x * atvira erdvė) - 3.5 / RCA stereo PRIEDAI __ Kabelis RCA - 3.5mm stereo __ Skaidri kabelis, pasyvus garsiakalbis __ Maitinimo laidas (IEC 60320 C7) __ Maitinimo kabelis su skirtuku IEC 60320 C7 - UK Plug BS 1363 * Įtraukti į tam tikrų šalių.-
SUJUNGIMO REŽIMU Įjunkite prietaisą. Tai išliks sujungimo režimu automatiškai per ateinančius 3 minučių. Jei nėra poravimas po šio laiko, jums reikia įjungti ir išjungti garsiakalbį ir vėl grįžti į sujungimo režimu ir bandyti kitą ryšio porą.
30
KÜRBIS BT
LV
TEHNISKAS IEZIMES JAUDA: 68W RMS (34W + 34W) FREKVENCES REAKCIJA: 50Hz - 20kHz DISTORTION: <0,1% - 1W S/N: >65dB ATDALĪŠANA: >40dB ACOUSTIC BOX MATERIĀLS: Koka kaste HDAA ACOUSTIC KASTE IZMĒRS: 276 x 181 x 222 mm DRIVE SIZE: Woofer 5.25” VADĪTĀJA MATERIĀLS: aramīda šķiedra PRETESTĪBA / POWER: 6 Ω 30W TWEETER SIZE: 1” TWEETER: ZĪDS PRETESTĪBA / POWER: 20W 4 Ω ANTI MAGNETIC SHIELD KONTROLE: Volume, trīskāršot, bass IEEJAS: Bluetooth 4.0 (pārraides attālums: 32x * open space) - 3.5 / RCA stereo PRECES __ Kabelis RCA - 3.5mm stereo __ Caurspīdīgs kabelis, kas savieno pasīvā valoda __ Barošanas kabelis (IEC 60320 C7) __ Barošanas kabelis ar maliņu IEC 60320 C7 - UK Plug BS 1363
* Iekļauti atsevišķās valstīs.-
PĀROŠANAS REŽĪMĀ Pāriet uz ierīces. Tas paliks pārošanas režīmā automātiski šādām 3 minūšu laikā. Ja nav pārī pēc šī laika, jums ir izslēgt un ieslēgt skaļruni, lai atgrieztos pie pārošanas režīmā un mēģināt vēl vienu pāri.
31
ET
LET THE SOUND FLY
TEHNILISED VÄLJUNDVÕIMSUS: 68W RMS (34W + 34W) SAGEDUSKARAKTERISTIK: 50Hz - 20kHz DISTORTION: <0,1% - 1W S / N: >65dB ERALDATUS: >40dB ACOUSTIC MATERJAL: Puidust kast HDAA ACOUSTIC KASTI MÕÕDUD: 276 x 181 x 222 mm Drive Size: Woofer 5.25” DRIVER MATERJAL: Aramiidkiu TAKISTUS / POWER: 6 Ω 30W TWEETER: 1” TWEETER MATERJAL: Silk TAKISTUS / POWER: 20W 4 Ω ANTI MAGNETVÄLJA CONTROLS: Maht, treble, bass SISENDID: Bluetooth 4.0 (ülekande kaugus: 32x * avatud ruum) - 3.5 / RCA stereo TARVIKUD __ Kaabliga RCA - 3.5mm stereo __ Läbipaistev kaabliga passiivne kõneleja __ Toitejuhe (IEC 60320 C7) __ Jõukaabel tab IEC 60320 C7 - UK Plug BS 1363
* Siia teatud riikides.-
PĀROŠANAS REŽĪMĀ Pāriet uz ierīces. Tas paliks pārošanas režīmā automātiski šādām 3 minūšu laikā. Ja nav pārī pēc šī laika, jums ir izslēgt un ieslēgt skaļruni, lai atgrieztos pie pārošanas režīmā un mēģināt vēl vienu pāri.
32
KÜRBIS BT
SL
TEHNIČNE ZNAČILNOSTI IZHODNA MOČ: 68W RMS (34W + 34W) FREKVENČNI ODZIV: 50Hz - 20kHz POPAČENJE: <0,1 % - 1W S/N: >65dB LOČEVANJE: >40 dB ZVOČNO POLJE MATERIAL: Leseno škatlo HDAA ZVOČNO POLJE VELIKOSTI: 276 x 181 x 222 mm VELIKOST ZVOČNIKA: Nizkotonski zvočnik 5.25” VOZNIK MATERIAL: Iz aramidnih vlaken IMPEDANCA/NAPAJANJE: 6 Ω 30W VISOKOTONSKI ZVOČNIK: 1” SVILA IMPEDANCA/NAPAJANJE: 4 Ω 20W ANTIMAGNETNA KONSTRUKCIJA ZAŠČITE VHODI: Bluetooth 4.0 (razdalja prenosa: 32X * odprti prostor)- 3.5 / RCA stereo VSEBINA __ Kabel RCA - 3,5 mm stereo __ Transparentni kabel za priključitev pasivni zvočnik __ Power Cable (IEC 60320 C7) __ Power Cable (IEC 60320 C7) UK plug BS 1363 * Vključeno v nekaterih državah.-
NAČIN ZDRUŽEVANJE Vklopite napravo. To bo ostalo v združevanje samodejno v naslednjem 3 minut. Če ni združevanje po preteku tega časa morate izklopiti in vklopiti zvočnik spet vrnil k združevanje način in ponovno poskusite regenerirati združevanje.
33
TR
LET THE SOUND FLY
TEKNIK ÖZELLIKLER GÜÇ ÇIKIŞI: 68W RMS (34W + 34W) FREKANS TEPKISI: 50Hz - 20kHz DISTORSIYON: < 0.1% - 1W S/N: >65dB AYIRMA: >40dB AKUSTIK KUTUSU MALZEMESI: Ahşap kutu HDAA AKUSTIK KUTU BOYUTU: 276 x 181 x 222 mm SÜRÜCÜ BOYUTU: Woofer 5.25” SÜRÜCÜ MALZEME: Aramid fiber EMPEDANS/GÜÇ: 6 Ω 30W TWEETER: 1” IPEK EMPEDANS/GÜÇ: 4 Ω 20W ANTIMAGNETIC KALKANI KONTROLLER: Ses seviyesi, tiz, bas GIRIŞ: Bluetooth 4.0 (aktarim mesafesi: 32X * açık alan) 3.5 / RCA stereo IÇINDEKILER __ Kablo RCA - 3.5mm stereo __ Şeffaf pasif hoparlör bağlamak için kablo __ Güç kablosu (IEC 60320 C7) __ Güç kablosu (IEC 60320 C7) UK fiş BS 1363 *Bazı ülkelerde Dahil.-
EŞLEME MODUNA Cihazı açın. Bu kalacak eşleme moduna otomatik olarak sonraki 3 dakika boyunca. Eşleştirme yoksa bu süre, açma ve kapatma hoparlör gitmek için tekrar tekrar başka bir eşleştirme eşleştirme moduna ve girişim.
34
KÜRBIS BT
PL
CECHY TECHNICZNE MOC WYJŚCIOWA: 68W RMS (34W + 34W) PASMO PRZENOSZENIA: 50Hz - 20kHz ZNIEKSZTAŁCENIA: <0,1 % - 1W S/N: >65dB SEPARACJA: >40dB POLE AKUSTYCZNE MATERIAŁU: Skrzynia drewniana HDAA ROZMIAR POLA AKUSTYCZNEGO: 276 x 181 x 222 mm ROZMIAR STEROWNIKA: Głośniki niskotonowe 5.25” MATERIAŁ PO STRONIE KIEROWCY: Jednostka niskotonowa ze stożkiem HOP wykonanym z włókna IMPEDANCJA/POWER: 6 Ω 30W GŁOŚNIK WYSOKOTONOWY: 1” JEDWAB IMPEDANCJA/POWER: 4 Ω 20W OSŁONA ANTIMAGNETIC ELEMENTY STERUJĄCE: Głośność, tony wysokie, tony niskie SYGNAŁY WEJŚCIOWE: Bluetooth 4.0 (zasięg transmisji 32X * open space) 3.5 / RCA stereo SPIS TREŚCI __ Podwójne RCA stereo 3.5 mm y auxiliar __ Przezroczysty kabel do połączenia głośników pasywnych __ Kabel zasilający (IEC 60320 C7) __ Kabel zasilający (IEC 60320 C7) wtyczka brytyjska BS 1363 *W niektórych krajach.-
TRYB parowania Włącz urządzenie. To pozostanie w trybie parowania automatycznie podczas następnych 3 minut. Jeśli nie ma parowania po tym czasie, należy wyłączyć i ponownie włączyć głośnik aby powrócić do trybu parowania i kolejnej próby parowania.
35
RU
LET THE SOUND FLY
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОЩНОСТЬ ВЫХОДА: 68Вт RMS (34Вт + 34Вт) ЧАСТОТНЫЙ ДИАПАЗОН: 50 Гц – 20 кГц ИСКАЖЕНИЕ: <0.1% - 1W СООТНОШЕНИЕ ЗВУК/ШУМ: >65dB РАЗДЕЛЕНИЕ: >40dB АКУСТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ МАТЕРИАЛ: Дерево HDAA РАЗМЕР АКУСТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ: 276 x 181 x 222 мм РАЗМЕР ДРАЙВЕРА: Вуфер 5.25” МАТЕРИАЛ ДРАЙВЕРА: Арамидные волокна ИМПЕДАНС / МОЩНОСТЬ: 6 Ω 30 Вт РАЗМЕР ТВИТЕРА: 1” МАТЕРИАЛ ТВИТЕРА: Шелк ИМПЕДАНС / МОЩНОСТЬ: 6 Ω 24 Вт АНТИМАГНИТНОЕ ЭКРАНИРОВАНИЕ РЕГУЛЯТОРЫ: Громкость, низкие частоты, высокие частоты ВХОД: Bluetooth 4.0 (расстояние передачи: Более 10 м) стерео 3.5 мм / стерео RCA КОМПЛЕКТАЦИЯ __ Кабель для стереофонического аудио сигнала с разъемами RCA –3.5 мм __ Прозрачный кабель для подключения пассивного динамика __ Кабель питания (IEC 60320 С7) __ Кабель питания (IEC 60320 С7) Великобритания BS 1363 плагин *В некоторых странах.-
РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЯ Включите устройство. Это будет оставаться в режиме соединения автоматически в течение 3 минут. Если нет соединения после этого времени, необходимо выключить и снова включить динамик еще раз для возврата в режим сопряжения и попытки еще пару.
36
AR
KÜRBIS BT
امليزات التقنية طاقة اإلخراج 68 :وات) ( 34W + 34Wوات) استجابة الرتدد 50 :هرتز 20 -كيلوهرتز تشويه1W - 0.1% < : S/N: >65DB الفصل40DB> : املواد الصوتية الصندوق :صندوق خشبي hdaa حجم علبة صوتية X 181 X 222 276 :مم مضخم صوت السائق الحجم. 5.25 : السائق :لدائن أروماتية األلياف مواد معاوقة/الطاقة Ω 6 :ابحث 30W تويرت الحجم”1 : تويرت :الحرير املواد معاوقة/الطاقة Ω 4 :ابحث 20W درع antimagnetic التحكم بحجم الصوت املنخفض BASSوالصوت املرتفع املدخالت ( Bluetooth 4.0 :مسافة اإلرسال * 32X :مساحة مفتوحة)RCA ( 3.5 - وموصل امللحقات 3.5MM - RCAكابل سترييو شفافة لتوصيل كبل مكرب الصوت السلبي كبل الطاقة مع اللجنة االنتخابية املستقلة لسان - C7 60320اململكة املتحدة BS 1363 قابلة للتوصيل دون إيقاف التشغيل كابل الطاقة ( )IEC 60320 C7توصيل إيرثنت امل ُحسنة املجمعة (CEE) /7/16 يف بعض البلدان وضع االقرتان قم بتشغيل الجهاز .هذا وسوف تظل يف وضع االقرتان تلقائياً خالل 3دقائق .إذا كان هناك أي االقرتان بعد هذا الوقت ،يجب إيقاف تشغيل مكرب الصوت مرة أخرى للرجوع إىل وضع االقرتان و محاولة ربط آخر.
37
ID
LET THE SOUND FLY
FITUR TEKNIS OUTPUT DAYA: 68W RMS (34W + 34W) RESPONS FREKUENSI: 50 Hz - 20 kHz DISTORSI: <0,1 % - 1W S/N: >65dB PEMISAHAN: >40dB AKUSTIK BAHAN KOTAK: Kotak Kayu HDAA AKUSTIK UKURAN KOTAK: 276 x 181 x 222 mm UKURAN DRIVER: Woofer 5.25” BAHAN DRIVER: Serat Aramid IMPEDANSI/DAYA: 6 Ω 30W TWEETER: 1” Sutera IMPEDANSI/DAYA: 4 Ω 20W ANTIMAGNETIC PERISAI KONTROL: Volume, treble, bass MASUKAN: Bluetooth 4.0 (Jarak tempuh transmisi: 32X * (open space) - 3.5 / RCA stereo ISI __ Kabel stereo RCA - 3,5 mm __ Kabel Transparan untuk menghubungkan speaker pasif __ Kabel Listrik (IEC 60320 C7) __ Kabel Listrik (IEC 60320 C7) INGGRIS plug BS 1363 * Termasuk di negara-negara tertentu.-
MODE PEMASANGAN Berpindah pada perangkat. Ini akan tetap tinggal di dalam mode pemasangan secara otomatis selama 3 menit berikut. Jika tidak ada pemasangan waktu ini, anda harus mematikan dan menghidupkan speaker lagi untuk kembali ke mode pemasangan dan upaya pemasangan lain.
38
KÜRBIS BT
ZH
技术说明 输出功率：68W RMS（34W+34W）. 频响范围：50Hz - 20kHz的. 失真度：<0.1％ - 1W. 信噪比：>65分贝. 分离率：>40分贝. 箱体材料：HDAA木箱. 音响尺寸：276¯x181¯x222mm. 低音扬声器尺寸：5.25低音. 低音扬声器材质：芳纶纤维. 电阻/ 功率：6Ω 30W. 高音扬声器尺寸：1. 高音扬声器材料：丝绸. 电阻/ 功率：4Ω 20W. 防磁. 控制：音量，高音和低音． 入口：蓝牙V4.0+ EDR（传输距离超过10米）. 2个视频接线端子 /3.5mm立体声输入. 配件 __ 条视频连接线/插头为3.5mm． __ 透明线用于连接无源音箱. __ 电源线（IEC60320 C7）. __ 电源线（IEC60320 C7）英国BS插头1363. *受制于区域.
配对模式 当打开设备，将会在最初的3分钟内保持自动配对模式。如果 您想要链接的话，应该关闭音响，再重新打开这样做是为了 回到配对模式和操作另一个配对。
39
CERTIFICATIONS
40
COPYRIGHT AND TRADEMARKS
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member states of the European Union. This product complies with all applicable specifications and regulations in the country of sales. Formal documentation is available upon request. The formal documentation includes, but is not limited to, the Declaration of Conformity, the Material Safety DataSheet and the product test report.Thonet & Vander Germany GmbH. All rights reserved. Thonet & Vander®, state.of.the.art.sound®, German engineering & design and related trademarks, names and logos are the property of Thonet & Vander Germany GmbH, and are registered and/or used in Germany and countries around the world. The Bluetooth® Word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. And any use of such marks by Thonet & Vander Germany GmbH is under licence. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries. All other names of systems, products, and services are trademarks of their respective owners. In the manual, the ™ or ® marks may not be specified. Features and specifications are subject to change without notice. Not all the software listed above may be delivered with your model.
41
SAFETY PRECAUTIONS
42
SAFETY PRECAUTIONS
43
AWARDS
O MN Q
44
W A R R A N T Y
DE U TS CHE DE S IGNTE CHNIK
Before contacting our official service please verify the following: Read the manual carefully; follow the instructions to verify that the product works well. To have a better support, we suggest you register your product on our website www.thonet-vander.com
TERMS AND CONDITIONS
1. THONET & VANDER (hereinafter T&V) undertakes to satisfactorily take action respect to any defect of its product’s material or manufacturing as long as its warranty is valid. If your product presents problems during such term of validity, you will have to contact the point of sale where you acquired such product. Your product shall be examined there to verify whether it is in condition to be accepted and if it has all of its parts. The purchase invoice shall also be requested together with the warranty certificate in case it has been extended on our website www.thonet-vander.com. 2. The warranty granted by T&V is valid for all official distributors. 3. The international WARRANTY for T&V Speakers is 1 (one) YEAR from the purchase date. Such warranty may be extended for 2 (two) more years, provided you have registered your product in www.thonet-vander.com within 30 days from your product’s purchase date. 4. The product’s serial number shall be perfectly legible to execute the warranty in the event of making a claim. 5. Non fulfillment of these terms and conditions shall entail the cancellation of any rights deriving from T&V’s international warranty system. 6. Products have been designed to operate with each country’s power regulations. 7. Warranty exclusions: 7.1 Defects in the residence’s electrical installations, such as overvoltage, low voltage and power surge. 7.2 Incorrect connection, installation and use of this device, failing to comply with the use manual specifications. 7.3 Knocks, mishandlings, accidents of any nature and origin and/or unauthorized modifications that may damage its functioning, at T&V’s discretion. 7.4 Repair or attempt to repair by a T&V non-authorized person. 8. This warranty does not cover transport costs. 9. This warranty does not include modifications required to adapt the product to different voltages. 10. Should the device and/or components fail to operate according to the specifications during any time within the warranty period, T&V, at is sole discretion, shall repair or replace such device with no additional charge whatsoever. 11. T&V shall make this warranty effective within 30 (thirty) days from the date of delivery of the device or components to our laboratory. Since these products are manufactured with imported components, the time of repair will depend on the regulations in force on the import of parts. 12. T&V shall not be held liable for any damage and/or injury ocassionally suffered by third parties; in no event shall T&V be held liable with respect to the purchaser or any other party that may be damaged, including loss of profit, lost savings or any other direct or indirect action related to the use or inability to use the device or component. In no event shall the liability to the purchaser or any other part (arising out of a claim under a contract or non-contractual obligations) exceed the aggregate amount of the device or component price.
T honet & Vand er Ger many GmbH
to find out more about us visit thonet-vander.de
/ThonetVander
@ThonetVander
/thonetvander
/thonetandvander
+ThonetVander
/thonetandvander
D
U
T
S
C
H
E
D
E
S
I
G
N
T
E
C
H
N
I
K
Thonet & Vander® Germany GmbH. Königstorgraben 11, (90402) Nürnberg.
